«É canja!»: expressões portuguesas com comida
Os portugueses falam muito de comida, mesmo quando não estão a falar de comida. Uma manhã no escritório com a Rita mostra porquê.
Segunda-feira, nove da manhã. A Rita chega ao escritório e encontra o Miguel com cara de poucos amigos. «Que se passa?», pergunta ela. «Nada, estou com os azeites. O chefe quer o relatório até ao meio-dia e eu ainda nem comecei.»
A Rita ri-se. «Até ao meio-dia? Isso é canja. Eu ajudo-te.» Sentam-se os dois e começam a ler o relatório do ano passado. Ao fim de dez minutos, a Rita suspira: «Metade disto é só para encher chouriços. Vamos cortar tudo o que não interessa.»
Às onze, o relatório está quase pronto, mas há um problema: os números de um fornecedor não batem certo. «Acho que nos andaram a vender gato por lebre», diz o Miguel. «Se o chefe vê isto, estamos feitos ao bife.»
A Rita pensa um pouco. «Olha, o melhor é sermos claros: pão, pão, queijo, queijo. Explicamos o problema, mostramos os números e propomos uma solução.» O Miguel concorda. Ao meio-dia em ponto, entregam o relatório.
À tarde, o chefe passa por eles. «Bom trabalho. E obrigado por terem visto o problema do fornecedor.» O Miguel sorri pela primeira vez nesse dia. «Vês?», diz a Rita. «Eu disse-te que era canja.»
Glossário
| Português | English | Español |
|---|---|---|
| ter cara de poucos amigos | to look grumpy | tener cara de pocos amigos |
| estar com os azeites | to be in a bad mood | estar de mal humor |
| ser canja | to be a piece of cake | ser pan comido |
| encher chouriços | to pad out (with filler) | meter paja, rellenar |
| não bater certo | not to add up | no cuadrar |
| vender gato por lebre | to pass off something inferior as the real thing | dar gato por liebre |
| estar feito ao bife | to be in big trouble | estar apañado, estar frito |
| pão, pão, queijo, queijo | plain and simple, no beating about the bush | al pan, pan, y al vino, vino |
Compreensão
Quer continuar no nível B2?
O caderno Dito e feito (B2) trabalha o conjuntivo, o infinitivo pessoal, os conectores e o registo formal, com textos atuais do português europeu.
Ver os cadernos →