Saudade: qué significa y cómo se usa
Se dice que es la palabra más intraducible del portugués. No es imposible de explicar, pero sí muy portuguesa.
Qué significa
Saudade es la sensación de echar de menos a alguien o algo que quieres: una persona, un lugar, una época de tu vida. Mezcla cariño y algo de tristeza, y a veces la esperanza de volver a verlo. El español tiene «añoranza» y «echar de menos», y el gallego «morriña»; se acercan, pero no son exactamente lo mismo, y por eso la palabra es tan famosa.
Cómo se usa
En el Portugal de todos los días es muy habitual en plural, saudades:
La saudade y el fado
La saudade es un tema central del fado, la canción de Lisboa y Coímbra, declarado Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad por la UNESCO en 2011.
Habla de palabras como esta
En la Tertúlia (B2–C1), grupos pequeños conversan sobre la lengua, Portugal y grandes temas que votáis vosotros.
Ver la Tertúlia →