Diminutivos en portugués: -inho, -inha y mucho cariño
En Portugal el -inho no solo hace pequeño: suaviza, da cariño y a veces ironía. Una guía rápida para usarlo como un local.
Cómo se forma
Como el «-ito» español: -inho / -inha: casa → casinha, gato → gatinho. Con vocal tónica final, nasal o diptongo, a menudo -zinho: café → cafezinho, pão → pãozinho.
Más que «pequeño»
Cariño (a minha avozinha), suavizar (só um bocadinho, um minutinho) y simpatía (obrigadinho!, beijinhos para despedirse).
Pode esperar um minutinho?
¿Puede esperar un minutito?
Lo que cambia respecto al español
El diminutivo estrella es -inho; en algunas palabras también se oye -ito (pequenito). Y ojo: bocadinho no es un «bocadillo», es «un poquito». El bocadillo es sandes.
Prueba estoEmpieza por los fijos que oirás cada día: bocadinho, minutinho, obrigadinho, beijinhos.
Comprueba
«Un poquito» en Portugal es…
¿No sabes tu nivel?
Haz el test de nivel gratuito de 2 minutos y descubre tu siguiente paso.
Hacer el test de nivel →