Perfeito o imperfeito: el pasado en portugués
Si hablas español, te llevas una sorpresa: en Portugal casi no se usa el «he hecho». Lo que en España es «hoy he comido» aquí es <i>hoje comi</i>.
El gran cambio: adiós al «he hecho»
En España se dice «hoy he comido», «este año he viajado». En Portugal, para acciones terminadas se usa casi siempre el pretérito perfeito simples: hoje comi, este ano viajei. Como en gran parte de Latinoamérica.
¿Y «tenho feito»?
Existe, pero es una trampa: tenho feito no es «he hecho». Significa una acción repetida hasta ahora: tenho trabalhado muito = he estado trabajando mucho (últimamente).
Imperfeito: como el imperfecto español
Aquí no hay sorpresas: descripciones, hábitos y acciones de fondo. Quando era pequena, ia à praia todos os verões (Cuando era pequeña, iba a la playa todos los veranos). Y, como en español, sirve para pedir con educación: queria um café.
Domina los dos pasados
El cuaderno C1 Perfeito ou imperfeito? entrena justo este contraste, con textos reales y soluciones.
Ver los cuadernos →