Gostar de: el verbo que no funciona como «gustar»
En español «me gusta el café»; en portugués, <i>eu gosto de café</i>. Es uno de los errores más típicos de los hispanohablantes, y se arregla en cinco minutos.
Al revés que en español
En español, lo que gusta es el sujeto: «me gusta el café». En portugués, el sujeto es la persona, como en «I like»: eu gosto de café. Nada de «me gosta».
Gosto de música.
Me gusta la música.
Gostas de viajar?
¿Te gusta viajar?
Siempre con «de»
Gostar pide de, que se junta con el artículo: do, da, dos, das. Y fíjate: en portugués no hace falta artículo cuando hablas en general (gosto de café), pero sí con cosas concretas (gosto do café deste sítio).
Gostamos muito do Porto.
Nos gusta mucho Oporto.
Para pedir algo
En Portugal es muy habitual gostava de (imperfecto) en lugar de «me gustaría»: Gostava de marcar uma consulta (Me gustaría pedir cita).
Prueba estoPiensa en inglés, no en español: eu gosto de algo (como «I like»).
Comprueba
«¿Te gustan los pasteles de nata?» es…
¿No sabes tu nivel?
Haz el test de nivel gratuito de 2 minutos y descubre tu siguiente paso.
Hacer el test de nivel →