Fixe, giro, bué: jerga del día a día en Portugal

Diez palabras informales que oirás en Portugal (la mayoría, poco usadas en Brasil) para seguir una conversación entre amigos.

Diez palabras

fixe – guay · giro / gira – bonito, mono · bué – muy, mucho (informal, sobre todo entre jóvenes) · malta – la gente, el grupo · gajo / gaja – tío / tía (muy informal) · porreiro – genial (muy usado, sobre todo por gente mayor) · tasca – tasca, restaurante sencillo · bacano – guay; también «tío» (informal) · chato – pesado, aburrido · uma seca – un rollo.

Trampas para hispanohablantes

Chato, en la conversación, casi siempre es pesado o aburrido (no es cariñoso como «¡hola, chato!»). Giro, como adjetivo, es bonito o mono (aunque dar um giro es «dar una vuelta»). Y malta nada tiene que ver con la cebada.