12 falsos amigos entre el español y el portugués (y cómo evitarlos)
Si hablas español, el portugués te resulta familiar, y esa es justo la trampa. Estas doce palabras se parecen, pero significan otra cosa.
En cada par, primero va la palabra portuguesa y después la española a la que se parece.
esquisito ≠ exquisito
PT esquisito = raro · ES exquisito = delicioso
polvo ≠ polvo
PT polvo = pulpo · ES polvo = pó
borracha ≠ borracha
PT borracha = goma de borrar, caucho · ES borracha = bêbeda
embaraçada ≠ embarazada
PT embaraçada = avergonzada · ES embarazada = grávida
escritório ≠ escritorio
PT escritório = oficina, despacho · ES escritorio = secretária
oficina ≠ oficina
PT oficina = taller · ES oficina = escritório
propina ≠ propina
PT propina = tasa de matrícula · ES propina = gorjeta
largo ≠ largo
PT largo = ancho · ES largo = comprido
acordar ≠ acordar
PT acordar = despertarse · ES acordar = concordar
contestar ≠ contestar
PT contestar = impugnar, rebatir · ES contestar = responder
cena ≠ cena
PT cena = escena, (coloquial) cosa · ES cena = jantar
rato ≠ rato
PT rato = ratón · ES rato = um bocado
Prueba estoCuando una palabra portuguesa se parece demasiado al español, detente un segundo: a menudo es un falso amigo. Ten una lista corta y repásala.
Comprueba
Una amiga en Lisboa dice «Estou tão embaraçada!». ¿Qué le pasa?
Más falsos amigos, gratis
La guía gratuita 32 falsos amigos reúne los que más malentendidos causan a los hispanohablantes.
Quiero la guía gratis →