Hablar del futuro en portugués: vou fazer, faço, farei
El portugués tiene futuro simple, pero en la conversación casi no se usa. Esto es lo que se dice en su lugar.
Ir + infinitivo: el futuro de todos los días
Lo más común es ir + infinitivo, como «voy a + infinitivo», pero sin la «a»: vou estudar, no «vou a estudar».
Amanhã vou estudar.
Mañana voy a estudiar.
Vamos jantar fora no sábado.
El sábado vamos a cenar fuera.
El presente para planes
Igual que en español: amanhã trabalho até tarde.
El futuro simple: escrito y formal
Farei, falarás, irá… se ve en textos, noticias y lenguaje formal. Y con pronombres puede «partirse»: dir-te-ei (te diré), muy formal. En la conversación, mejor vou dizer-te.
Prueba estoLa trampa típica de los hispanohablantes: «vou a fazer». En portugués europeo, sin «a»: vou fazer.
Comprueba
«Voy a comer» es…
Practícalo de verdad
Primeiros passos (A1) y Passo a passo (A2) enseñan solo portugués europeo, con ejercicios y soluciones.
Ver los cuadernos →