¿Tu, você u o senhor? Cómo dirigirte a la gente en Portugal

Una de las cosas más difíciles no es la gramática: es saber cómo dirigirte a alguien sin sonar brusco ni demasiado familiar.

Tu: amigos, familia, gente de tu edad

Tu lleva su propia forma verbal (tu falas, tu queres). Úsalo con amigos, familia, niños y, normalmente, con gente de tu edad en contextos informales. Si alguien te dice Podes tratar-me por tu, te está invitando a tutearle.

O senhor / a senhora: educado y seguro

Con desconocidos, personas mayores, en tiendas y oficinas, lo seguro es o senhor / a senhora, con el verbo en tercera persona, como nuestro «usted»: O senhor sabe onde é a estação? Muy a menudo se omite el pronombre: Sabe onde é a estação?

Você: con cuidado

Você existe y es muy común en Brasil, pero en Portugal, dicho directamente a alguien, puede sonar distante o incluso descortés para algunas personas. No es el equivalente de nuestro «usted». Usar el verbo sin pronombre evita el problema.

Nombres y títulos

Usar el nombre de la persona con la tercera persona es habitual y amable: A Ana quer café? En contextos formales oirás títulos: senhor doutor, senhora engenheira.