Portugués de Portugal y de Brasil: 10 diferencias que importan

Es la misma lengua y portugueses y brasileños se entienden. Pero si vas a vivir en Portugal, estas diez diferencias deciden si suenas de aquí o como si hubieras aprendido con la tele brasileña.

Los sonidos

1. Vocales «tragadas». En Portugal, las vocales átonas se reducen o casi desaparecen: telefone suena parecido a «tl-fón». El portugués de Brasil las mantiene abiertas y claras, por eso al principio suele parecer más lento y fácil.

2. El sonido «sh». Una s a final de sílaba suena «sh» en Portugal: escola suena «shcola» y mais, «maish». En casi todo Brasil es una s (Río de Janeiro es la excepción más conocida).

La gramática

3. Tu. En Portugal se usa tu con su forma verbal con amigos y familia: tu falas. En casi todo Brasil, lo habitual es você fala.

4. Estar a + infinitivo. En Portugal se dice estou a falar; en Brasil, estou falando (como nuestro «estoy hablando»). Más en «Estou a falar»: cómo se dice en Portugal lo que está pasando.

5. Pronombres detrás del verbo. En Portugal se dice chamo-me Ana y vi-o ontem; en Brasil, me chamo Ana e, informalmente, vi ele ontem.

6. Artículo con los nombres. En Portugal se suele decir o João y a Marta, también al hablar de amigos.

Palabras y costumbres

7. Vocabulario diario. Tren es comboio (BR trem), autobús es autocarro (ônibus), móvil es telemóvel (celular), desayuno es pequeno-almoço (café da manhã), zumo es sumo (suco), nevera es frigorífico (geladeira).

8. Você no es neutro. En Portugal, decirle você directamente a alguien puede sonar distante o incluso descortés. Con desconocidos se usa o senhor / a senhora o, simplemente, se omite el pronombre. Lee ¿Tu, você u o senhor?

9. Ortografía. Desde el acuerdo ortográfico de 1990 casi todo se escribe igual, pero quedan diferencias: Portugal escribe facto (un hecho) y receção; Brasil, fato y recepção. ¡En Portugal, fato es un traje!

10. Números. 16, 17 y 19 son dezasseis, dezassete, dezanove en Portugal y dezesseis, dezessete, dezenove en Brasil.