Cafezinho, obrigadinho, beijinhos: Portuguese diminutives
In Portugal, -inho isn't just “small”. It softens requests, adds warmth and sometimes irony. A quick guide to using it like a local.
How it's formed
Most words take -inho / -inha: casa → casinha, gato → gatinho. Words ending in a stressed vowel, a nasal or a diphthong often take -zinho: café → cafezinho, pão → pãozinho, mãe → mãezinha.
More than “small”
Affection: a minha avozinha (my dear granny). Softening: só um bocadinho (just a little bit), espera um minutinho. Friendliness: obrigadinho!, and beijinhos to sign off a message.
Pode esperar um minutinho?
Could you wait just a minute?
And sometimes the opposite
Tone matters: está fresquinho, hoje! said when it's freezing is pure irony. And -ão makes things bigger: um carrão (a big, fancy car).
Try thisStart with the fixed ones you'll hear every day: bocadinho, minutinho, obrigadinho, beijinhos.
Quick check
The diminutive of <i>café</i> is…
Not sure about your level?
Take the free 2-minute level test and see your next step.
Take the level test →